portugisiska-tyska översättning av um tanto

einigermaßen
In Bezug auf die 500 Millionen Euro bin ich einigermaßen verwirrt. No caso da questão dos 500 milhões de euros sinto-me um tanto confuso. Die Haltung der EZB indes ist als einigermaßen stur zu bezeichnen. A atitude do BCE, pelo contrário, pode caracterizar-se como sendo um tanto ou quanto rígida. Eine solche Neuregelung ist einigermaßen erstaunlich in einem Text, der von vorn herein nur eine technische Zweckbestimmung hat. Esta criação pode ser um tanto surpreendente num texto cujo objecto, a priori, é puramente técnico.
etwasDiese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? Não parece ser uma exigência um tanto ou quanto desfasada da realidade? Das hat mich doch etwas enttäuscht. Confesso que fiquei um tanto decepcionado. Deshalb finde ich, dass diese Kritik etwas zu weit geht. Por isso, considero essas críticas um tanto excessivas.